Съчинения в пет тома, том 4: Книга на живота

„Преводите на П. Славейков из съвременните немски поети, при чийто избор той твърде ясно е изявил своите вкусове, съставят един ценен внос в нашата литература и, струва ми се, не са по-незначителен факт, отколкото оригиналните дела на поета. Тези преводи имат несъмнено възпитателно значение за литературните вкусове на нашия читател, защото те го увеждат в онази наситена атмосфера, в която живее немският свят, присаждат му нещо от онази сложна, многообразна и изтънчена модерна чувствителност, до която се е извисил един културен народ като немския.
Между неговите любимци се редят по преимущество изискани художници на словото, грижливи за хубави форми майстори, които живеят повече от хаоса на своите капризни настроения и мечти, неприкрепени към някои по-общи, ясни и точни идеи. По този начин П.Славейков чрез този избор на дела и автори от новата немска литература - дела, в които в най-пълна форма се изразява своеобразният живот на индивидуализма и умствения аристократизъм - ни дава да го видим още веднъж и по-ясно такъв, какъвто прозира из оригиналните си дела.”
- Божан Ангелов