Светът за македонските българи. Многоезично издание

Македония иска да отхвърли Османското иго. Днешните македонци принадлежат към множество различни народности. Сред тях има гърци, турци, румънци, албанци, българи, сърби. Най-вече българи. И именно те в сегашното движение представляват македонския елемент.

La Macédoine veut secouer le joug ottoman. Les Macédoniens d’aujourd’hui appartiennent à nombre de races. Il y a des Grecs, des Turcs, des Roumains, des Albanais, des Bulgares, des Serbes. Bulgares surtout. Et ce sont eux qui, dans le mouvement actuel, représentent l’élément macédonien.

NATIONAL ILLUSTRÉ, 1903

***

Македонското въстание, така дълго подготвяно от агитаторите, най-после е в пълен разгар. Само българите от областа са въстанали; гърците са пасивни, а албанците – активни на страната на турците.

The Macedonian revolt, so long worked up by the agitators, is at last in full swing. It is only the Bulgarians in the province who have risen; the Greeks are passively and the Albanians actively on the Turkish side.

THE SPHERE, 1903

***

Битолският вилает се превърна в център на въстаническото движение и сега там са съсредоточени повече от където и да е другаде онези български чети, които бродят от живописното Островско езеро до Шар планина.

Il vilayet di Monastir diventò il centro del movimento insurrezionale, e ivi più che altrove vi sono ora concentrate le bande, quelle bande bulgare che scorazzano dal pittoresco lago di Ostrovo fino al Tchar-Dag.

L`ILLUSTRAZIONE ITALIANA, 1903

***

Не е изключено въстанието да обхване цялото българско население на Македония.

On pense que l’insurrection serait bien près alors de comprendre toute la population bulgare de la Macédoine.

L`ILLUTRATION, 1903

***

Македонските българи трябва да бъдат оценявани по техния кураж и тяхната решеност да се борят за нещо по-добро. С историята на тяхната десетгодишна борба те са заслужили нашите симпатии.

The Bulgarians of Macedonia are to be judged by their courage and their determination in striving for better things. The history of their ten years` struggle is their title to our sympathy.

MACEDONIA

ITS RACES AND THEIR FUTURE, 1906