Това произведение съдържа достоверно повествование за Шри Рама, чийто дейности, проявени на земята преди хиляди години, остават дълбоко впечатление. През вековете Рамаяна остава жив идеал за нравственост, справедливост и добро. Благодарение на огромната духовна сила Рамаяна и днес привлича вниманието на хората от цял свят така, както е било по времето на Валмики, който е бил съвременник на Рама. Ключът към разбирането на ведическата литература се съдържа в самата нея и в този смисъл Рамаяна не е изключение. Затова предлаганото издание е направено в духа на ценностите на Рамаяна и в контекста на цялата ведическа литература, част от която е Рамаяна.

Това издание на Рамаяна се отличава преди всичко като най-пълното и близко до първоначалното изложение на великия епос, написано на основата на най-добрите английски преводи от санскрит. За да приближи историческата реалност на Рамаяна към съвременния читател, текстът е снабден с необходимите бележки под линия, речник и приложения. В бележките под линия са предоставени неголеми по обем пояснения. Допълнителни и справочни сведения читателят ще намери в речника и приложенията.

Валмики, авторът на Рамаяна е бил наричан адикави - първият поет на Земята. Бил е историческа фигура и е описал реални исторически събития.

"Не знам на света книги, които и до ден днешен оказват на хората толкова продължително и дълбоко влияние, както двата велики епоса - Рамаяна и Махабхарата."
Джавахарлал Неру