Абонамент за бюлетин
Преводачът и Темида
-10%

Преводачът и Темида

ISBN: 9789542813217
Издател: Сиела
Издадена: 2013
Брой страници: 272
Корица: Мекa
Език: Български
Корична цена: 18.00 лв.
Цена: 16.20 лв.
ИзчерпанаИзчерпана
Функционална характеристика на съдебния превод.

„Преводачът и Темида” е изследване, посветено на превода като вид езиково посредничество, явление със социално предназначение и фактор за формиране на общественото съзнание, намиращ идеално поле за изява в сферата на правоприлагането в различните етапи на съдебните процеси с разноезични участници. Той е гаранция за защитата на техните права и по-конкретно на правото на гражданите на равен достъп до правосъдие, на справедлив и публичен съдебен процес, както и на информираност на разбираем за тях език относно характера и причините за предявеното им обвинение.

В България темата е практически неразработвана, което вероятно има своето обяснение във факта, че засега съдебните дела с участие на преводач не са релевантни за практиката на съда. Този труд е опит да се очертаят характеристиките на съдебния превод изобщо, на фигурата на съдебния преводач. Да се потърси универсалното в това явление за всички езици, като се изтъкнат различията в характера на превода и ролята на преводача в двете фази на наказателния процес и се очертаят изискванията към съдебния превод като дейност и към самия преводач, както и да се формулират някои препоръки към законодателя от гледната точка на преводача. Представено е и участието на преводача в големите, исторически процеси с международен елемент. Идеята е да се съдейства за уреждане на правния статус на тази фигура, присъстваща не само в съда, но и при всеки контакт на чужденеца с органите на властта, при работата с бежанци, в социалните служби и здравните заведения. Засяга се и проблемът за етичните норми на професията и профила на съдебния преводач като посредник не само между езици, но главно между култури.

Книги, подобни на "Преводачът и Темида"

Взаимодействие между европейското и българското административно право + CD
-10%

Взаимодействие между европейското и българското административно право + CD

Росица Балтаджиева, Проф. д-р Иван Тодоров

18.00 лв.
Данъчни задължения
-10%

Данъчни задължения

Ганета Минкова

18.00 лв.
Въведение в американското право
-10%

Въведение в американското право

Джей М. Файнман

22.50 лв.
Смесените фактически състави при концесии, обществени поръчки и други форми за управление и разпореждане с публични средства и собственост (Европейски и национални измерения)
-10%

Смесените фактически състави при концесии, обществени поръчки и други форми за управление и разпореждане с публични средства и собственост (Европейски и национални измерения)

Живко Драганов, Илонка Горанова, Стефан Радев, Катя Владимирова

22.50 лв.
Прехвърляне на спорно право

Прехвърляне на спорно право

Камелия Цолова

25.00 лв.

Други книги от Людмила Илиева

Коментари за "Преводачът и Темида"
Добави коментар »
 
Полетата, отбелязани със *, са задължителни.
Моля, използвайте кирилица!
Мнения, които нарушават добрия тон, ще бъдат изтривани от администратора.
Име*
E-mail
Антиспам код*   генерирай нов код
Коментар*

Този сайт използва бисквитки (cookies). Ако желаете можете да научите повече тук.разбрах