В Източна Европа Хмелевска не е просто име, тя е литературна традиция с десетки имитатори и милиони предани читатели.
Борис Акунин.

Легендарната основателка на жанра “ироничен детектив” Йоанна Хмелевска е родена през 1931 г. във Варшава в семейството на банкер. Възпитавана е само от жени – мама, баба и две лели, които я учат на чужди езици и й вдъхват любов към литературата. Въпреки това бъдещата най-четена полска авторка завършва архитектура. Веднъж във Франция обаче вижда един малък параклис, разбира, че никога няма да създаде нещо толкова съвършено, зарязва попрището си и започва да пише. Първият й роман – “Клин клин избива” – излиза през 1964 г., а тази година излиза и нейният юбилеен 50-и ироничен детектив. Хмелевска е най-превежданата и популярна полска авторка. В Русия книгите й се печатат в небивали за последно време тиражи. По света непрекъснато се основават клубове на нейни почитатели и броят им расте с всеки изминал ден.

Какво правиш, ако законният съпруг ти е омръзнал до смърт? Развеждаш се. Ами ако ти си омръзнала до смърт на богатия си съпруг, като на всичкото отгоре се отличаваш със зъл нрав, безпросветна тъпота и петдесетина излишни килца? Тогава виждаш сметката на съпруга, прибираш парите и имотите му и си живееш живота, без да ти пука за броя на калориите. Значи въпросът е решен – съпругът трябва да умре. Остава само да се измисли подходящ начин да бъде отправен на оня свят. И героинята на новия детектив на Иоанна Хмелевска започва да изброява на ум начините на убийство, един от друг по-екзотични. Защото не е достатъчно просто да го убиеш мръсника, ами и добре да заметеш всички следи, да си изфабрикуваш безупречно алиби, да внушиш на евентуалните свидетели колко много си го обичала...
Пани Хмелевска ни радва с характерния си забавен и повдигащ настроението стил, познат ни от предишния публикуван у нас неин роман “Всичко е червено”.