Знаци край пътя

Този том съдържа първото у нас интегрално издание на наследството от записки на Иво Андрич - есеистичните миниатюри, известни в историята на литературата като „духовните завещания" на големия балкански разказвач.

Създавани през целия творчески път на писателя, подреждани и подготвяни за печат от автора 6 края на живота му, тези записки са и единствената книга, озаглавена от Андрич „Знаци край пътя".

Кратките текстове с отворена структура образуват цялостна творба, мироздание от размисли и наблюдения за хора, градове, пейзажи; за предмети и състояния; за видяно и преживяно; за творчеството и изкуството; за „тъмните вилаети" на историята; за кръста и красотата на живеенето... Светогледът, поетиката, метафизиката и изстраданата мъдрост на един трагик, стоик и оптимист, но преди всичко на един велик хуманист.

Андрич не успява да види отпечатана книгата си „Знаци край пътя". Тя ce появява една година след кончината му. Настоящият български превод е по изданието от 1981 г., което изцяло следва петте тетрадки с фрагменти, както са оставени от Андрич, но включва и миниатюрите от намерените необработени папки, разпределени от редактора към вече оформените тематични части. Заглавията „Знаци край пътя'', „За писателя" и „Безсъница" са изписани собственоръчно от Андрич. „Безпокойства от памтивека" е цитат от негов фрагмент. „Образи, картини, настроения" е редакторско заглавие. Осемте страници текст на „Вечен календар на майчиния език" не присъстват в българското издание. Те представляват интерес само за родноезичната аудитория на автора.

„Знаци край пътя" е първа книга от новата поредица De profundis на издателство „Панорама" за есеистика, автобиографична проза, изворна литература, дневници, изповедни текстове...