Абонамент за бюлетин
За превода
-10%

За превода

ISBN: 9786191507467
Издател: Колибри
Издадена: 2016
Брой страници: 208
Корица: Мекa
Език: Български
Размери: 13.00x20.00
Корична цена: 15.00 лв.
Цена: 13.50 лв.
Вижте книги с подобно съдържание и в следните категории: Научна литература, Езикознание и литературознание, Други езици
„За превода“ не е стандартна книга за теорията на превода. Тя не обсъжда философските му аспекти и не поставя въпроса дали той е възможен. Целта ѝ е да хвърли светлина върху конкретни и актуални зони на преводачески интерес. В задочна дискусия тук участват някои от най-авторитетните гласове от италианската академична и професионална общност, разположени в контекста на проблема за световната литература днес и взаимодействието между езиците – най-вече италианския и българския. Но темата за превода е и тема за обмена в широк смисъл и отправя покана към всички, които се интересуват от регистрите и остаряването на текста, от превеждането на реалии и диалект, от опасностите на буквализма и редакторските обсесии: без рецепти, но с изобилие от добри и не толкова добри практики, които могат да бъдат ориентир.

---------------

Дария Карапеткова е преподавател в специалност „Италианска филология” на СУ „Св. Климент Охридски”, преводач от италиански език и литературен критик. Преподава теория, практика и рецепция на превода, както и дисциплини, свързани с развитието и проблемите на съвременния италиански език. Автор е на монографията „Ботуша в българската литературна мода“. Сред преведените от нея автори са имена като Елена Феранте, Тициано Терцани, Бепе Севернини, Изабела Албрици, Джузепе Модрич. Сътрудничи на „Литературен вестник“, сп. „Литературата“, в. „Култура“ и др. Носител е на наградата на Факултета по славянски филологии за дебютна литературоведска книга, както и на Съюза на преводачите за изследване в областта на теорията и критиката на превода. Член на Съюза на преводачите в България.

Книги, подобни на "За превода"

Гръцко-български/Българско-гръцки речник
-10%

Гръцко-български/Българско-гръцки речник

Надежда Маслева

37.79 лв.
Арабската книжовност и Коранът
-5%

Арабската книжовност и Коранът

ГаГалина Евстатиева, Павел Павлович - съставители

37.91 лв.
Класическа японска граматика с христоматия
-5%

Класическа японска граматика с христоматия

Братислав Иванов

17.01 лв.
Класическа японска граматика с христоматия - твърда корица
-5%

Класическа японска граматика с христоматия - твърда корица

Братислав Иванов

18.91 лв.
Голям японски йероглифен речник
-5%

Голям японски йероглифен речник

Радослав Цалта

37.91 лв.

Допълнителни материали Други книги от Дария Карапеткова

Коментари за "За превода"
Добави коментар »
 
Полетата, отбелязани със *, са задължителни.
Моля, използвайте кирилица!
Мнения, които нарушават добрия тон, ще бъдат изтривани от администратора.
Име*
E-mail
Антиспам код*   генерирай нов код
Коментар*

Този сайт използва бисквитки (cookies). Ако желаете можете да научите повече тук.разбрах