Подобно на нашенския събирателен Трендафил Акациев, жителите от мъгливите британски острови са създали свой стихотворен жанр, наречен лимърик - по името на града, в който са съхранени първите подобни опити. Става въпрос за леснозапомнящи се петстишия, представящи реална или абсурдна ситуация с неочакван развой и често нелогична поука. Повечето от тези образци са с анонимен автор, но зад много от тях се крият такива известни имена като Айзък Азимов, Огдън Наш, Алекзандър Поуп, Джон Голсуърти и др.
На 29 април “Труд” издава сборник с най-добрите известни лимърици, подбрани и брилянтно преведени от Цветан Пеневски. “Англопоетичен смеховник” излиза под шапката на “Колекция Хумор”, където вече бе представен българският вариант на този тъй любим народен жанр – сборникът с всички умотворения на Трендафил Акациев. Преводите на Пеневски не само пресъздават точно смисъла, атмосферата и езика на оригинала, но и често звучат по-изящно от него. Ето два от най-паметните образци:

Вик разтърси черковните зиди.
И монасите рекоха: “Де, гиди!
Тоя пръч отец Павел
комай пак е забравил,
че кюрето е с хемороиди...”

Две стари моми от чужбина
Скучаха тук цяла година.
Веднъж в нощния мрак
Един сексманиак
Изскочи пред тях и... подмина.