Настоящият сборник с американска поезия е по-скоро опит за събиране на едно място на някои от най-големите образци на американската литература, отколкото стремеж за антология с претенция за изчерпателност. Подобно начинание би имало нужда от усилия и ресурси, непосилни за един човек. Представени са едни от най-важните имена, чието творчество заляга в основата на американската литературна традиция. Други, които е трябвало задължително да бъдат включени, не са – заради сложността на материята, която създава опасност преводът да се превърне в субективно творчество.

Някои от произведенията са издавани на български език, но поради една или друга причина предлагането на нов и осъвременен вариант представлява интерес. Особено важно е да споменем тук и превода на Спас Николов на “Гарванът” на Едгар Алан По, който е наистина сериозно постижение.

Други представени автори, като Х. Мелвил и М. Лаури, са познати главно като писатели на романи. Вероятно акцентът в подбора попада главно върху по-старата литература, поети от XIX век, но такова решение се оправдава от тяхната значимост и в световен мащаб. Като цяло подбраната поезия дава балансирана, макар и само повърхностна, представа за същността и силата на американската поезия с надеждата да създаде и подхрани интерес към нейната значимост и многообразие.

Тук ще прочетете най-доброто от:

Ралф Уолдо Емерсън (1803–1882)

Уолт Уитмън (1819–1892)

Херман Мелвил (1819–1891)

Емили Дикинсън (1830–1886)

Робърт Сървис (1874–1958)

Робърт Фрост (1874–1963)

Карл Сандбърг (1878–1967)

Т. С. Елиът (1888–1965)

Е. Е. Къмингс (1894–1962)

Лангстън Хюз (1902–1967)

Тиодор Риотке (1908–1963)